LU
CHUCAÑA
Imbudu
di palu
Yenu
di aujero,
Tudu
jarrau di hoja
Tidoy
di regalu.
Cojoro
cun palu
Son
lus qui lu atrinca,
Cun
tudu esus marca
Vinío
lus awelu.
In
este chucaña
Vaciá
tu bagazu
Avé
si tomamu
Jugu
di tu maña.
Si
lus dos dentramu
Cun
jlor qui nos jondien
Pa
que lu gente proben
El
kili warapu.
Dulci
es jay warapu
Gotiau
la chucaña,
Iwal
qui lus maña
Di
ajruyungueña.
VERSU
PA ACUPUNTA
Lu
mujé in tiempo di ante
ponía
wawa la pechu,
cunqui
wawa ta mamandu
ele
taba trabajandu.
Yo
sentó la pie di tipti
había
tau puru ististi.
nua
via siu pue ningún chisti
comé
monton di jaluti.
Cuandu
gente tá chispiau
queda
pue bien muquetiau.
ele
pur sé muy conjiau
resultó
numa trompiau
Pur
esu nuay qui prestá
manqui
queras conquistá.
Musinga
no tiay pagá
anqui
tengas qui rogá.
Lu
negra bien macoyau
taba
sentau la cuchu,
bien
pijiau cun jualuchu
lu taban apercoyau.--------------------------------------------------------------------------------------
FLOR DE LIRIO
LA JLOR DI LIRIU
Tudu lus día salgu a sentá
a la loma di aquí pue ta.
Y sempre mi quedu a mirá
a la mosa di qui dirá
Cuchuqui cho disti andis toy
li jondio cun liriu quisoy.
Cumu alza y lu quepecha
samona pue lui inborracha.
Al sol li pidu apurau
consejo di enamorau,
y al liriu li pidu amor
pa conquistá esa jlor.
Cuasquier jlor qui ta jawirau
in sudor di cuerpu cansau,
chajchura jay pensamentu
y chajaya intendimientu.
Sol dici toy inamorau,
lirio dici jay, soy morau.
Mumas pur su dircio pietu
luz rejuicilia completu.
Qui dirá la linda mosa
qui creció sempre hermosa.
Cuandu lus jlor di la loma
li digan adios paloma.
........................................................
(traducción al castellano moderno):
LA FLOR DE LIRIO
Todos los días salgo a sentarme
A la loma de aquí está.
Y siempre me quedo a mirar
A la moza de que dirá.
Tranquilo cho desde donde estoy
Le lanzo con lirio quisoy.
Como lo levanta y lo envuelve
Su perfume pues lo emborracha.
Al sol le pido apurado
Consejo de enamorado,
Y, al lirio le pido amor
Para conquistar a esa flor.
Cualquier flor que está remojada
En sudor de cuerpo cansado,
Riega jay pensamiento
Y adormece el entendimiento.
Sol dice estoy enamorado,
El lirio dice jay, soy morado.
Nomás por su silueta negra
la luz relampaguea completa.
Qué dirá la linda moza
Que creció siempre hermosa.
Cuando las flores de la loma
Le digan adiós paloma.
23 -08-05
(ESCUCHA LA POESIA AFROBOLIVIANA)
No hay comentarios:
Publicar un comentario